その 2 "Jim and Dave Watson"

Last week we drove on the interstate right by the airport exchange. And it was a nice day and I had the windows down. I was driving, and Jim right here at the passenger seat, right son?
(Jim)Yes.
In a all of a sudden, and no way, some more on, and what is gangster hot-rod car's ... It was car parts, smoke, all over the place. And really hit my car.
My son, who's playing a game BurnOut2 all day long, for in accidents all day long... He gripped the wheel of a car, got the car and the control, and just how to react.
The cop said when he wasn't playing BurnOut2 that day, we wouldn't be here. Thanks, son.
(Jim)Yeah.

(訳)
先週、私は州間高速道路、空港の両替所のちょうとそばを走っていた。とても天気のいい日で、窓を開けていた。
私が運転していて、ここにいるジムが助手席にいた。そうだろ、息子？
(ジム)ああ。
突然、ありえない、それ以上の、いわゆるギャングの改造車というものが…。車のパーツや煙が、あらゆる場所にあった。そして私の車に本当に当ったのだ。
息子は、BurnOut2 というゲームを一日中遊んでいた。事故を一日中求めて…。彼はハンドルを握り、車とその制御、そしてどう反応したらよいかを体得していた。
警官は言った。もし彼がその日 BurnOut2 を遊んでいなかったら、我々はここに居なかっただろう。ありがとう、息子。
(ジム)ああ。