その 1 "Joanie Carlyle"

There were so much traffic on a highway that day. I was driving with my best friend from college, when some guy in the muscle car swope across the divider in full turbo.
He took out a couple of street signs and clipped a bus. He must be going on a hundred and tweny miles an hour. He turned into oncoming traffic and head right towards me.
At first, I was terrified. But then I remembered.
I was playing BurnOut2 that day. I was driving on the wrong side of the road for miles. I knew how to react.
BurnOut2 saved my life. It did. (sniffle...)

(訳)
その日高速道路はとても混んでいたわ。一番の友達と一緒に大学から運転してた時、マッスルカーに乗った誰かがフルターボで中央分離帯を越えてきたの。
彼は標識をいくつか飛ばした後、バスに体当りした。時速120マイルで走っていたに違いないわ。彼は対向車線に飛び出し、私の目の前に向かってきた。
最初、私はとても恐かった。でも、その時思い出したわ。その日私は BurnOut2 をプレイしていた。(ゲームの中で)何マイルも逆走していたの。どう反応したらよいか、知っていたわ。
BurnOut2 は私の命を救ったの。ほんとよ。(グスン…)