ロスに住み始めた直後、SUBWAY でサンドイッチを買おうとしてうっかりこんなやりとりをしてしまいました。 うち "No pickle." (ピクルスなしでお願いします) 店員 "No?" (入れないの?) うち "Ya." (そうです。のつもりだったが、この場合は入れますの意味) …

相手の欲しかった商品はすでに販売完了していたので、相手の "So, you don't sell that product?" に対し"No." (そう、売ってないよ)と答えたら、なんか狐につままれたような反応で同じ質問を何度か繰り返されました。後で気がついたのですが、Yes/No の区別…

職場に英語の電話がかかってきたのですが、英語の話せる営業の方がたまたま不在だったのでいきなりうちに降ってきました。ちょっとあせった…(^^;)。相手は韓国の代理店の方で、うちの会社の商品についての問い合わせでした。わたわたしつつ、なんとか対応。