(2012/5/11訂正) LANGを設定すればJED_UTF8は不要

すみません、LANGを適切に設定していればJED_UTF8はなくても表示されるようです。
~/.profileに以下の行を追記し、上記のJED_UTF8の行は削除して下さい。

export LANG=ja_JP.UTF-8