さて、ここしばらく英語関係のネタが多かったのは上を含めて英訳仕事が続いたからです。これで一段落着いたので、またネタを思いつくまではしばらく打ち止めになります。…もっとも、肝心の講座は生徒さんの大多数が短期留学生で「日本語はおろか、英語も読み…

180 degree rule「想定線の法則」(Wikipedia 英語版の記事より) 留学生向け CG 講座の教材を英訳していたところ、映像技法の基本の一つとも言える「想定線の法則」が出てきました。が、これに相当する英語を書こうとして詰まってしまいました。 直訳するとイ…