ところで

Lightwave3D 使いの方を「ライトウェーバー」と呼ぶことがあるようですが、それに引きずられて Macromedia の Web オーサリングソフト Dreamweaver のことを「ドリームウェーバー」と呼んでしまう人も多いような…という話をふと思い出しました。
検索してみたところ、あるわあるわ…。

• はてなの質問 Dreamweaverの読み方って、「ドリームウェーバー」ですか？「ドリームウィーバー」ですか？
• バナーがおもろいです Dreamweaverを正しく呼ぼうの会(仮)
• そしてとうとう本家の FAQ にまで! Dreamweaverの正式な読みは何ですか？

確かにウィーバーやと日本人には発音しにくいしなぁ(^^)。